Online – Anton Tchékhov (1860-1904), autor que é figura central da dramaturgia do teatro russo, ganha uma versão inédita de um de seus clássicos, A Gaivota, interpretada pela Cia. BR116, que estreia no dia 12 de outubro de 2021 no canal do YouTube do grupo. Gaivota – sem o artigo “a” das traduções mais comuns – é a segunda empreitada cinematográfica da trupe que, ao longo da pandemia, tem se dedicado a testar os limites de coexistência entre o teatro e o cinema através de uma nova linguagem, o teatrofilme.
Pensar a vocação do artista, especialmente os que compõem o teatro, tem sido uma prática recorrente nas produções da Cia. BR116, que este ano celebra onze anos de trajetória. Além disso, os clássicos acompanham o desejo da companhia de estabelecer diálogos com assuntos urgentes ao debate contemporâneo.
Com a obra de Tchékhov não seria diferente. Símbolo do Teatro de Arte de Moscou, A Gaivota estabeleceu o dramaturgo em um período de grande agitação cultural na Rússia. Às vésperas da Revolução de 1917, o autor soube retratar a melancolia da época, colocar em cena os debates artísticos do período – entre o simbolismo e o naturalismo – e evidenciar a incomunicabilidade humana nas estruturas sociais. “Esta incomunicabilidade tem muita relação com a atualidade. Há um feitiço no ar em que ninguém se entende e todos vociferam”, diz o diretor Gabriel Fernandes.
Gaivota foi gravada seguindo todos os protocolos de prevenção à Covid-19 em um sítio em Itu, no interior de São Paulo, onde a equipe e o elenco ficaram isolados por cerca de 20 dias. A obra conta a história de um núcleo familiar e seus agregados, enfatizando o conflito entre Arkádina (Bete Coelho), uma célebre atriz; seu filho Treplev (Matheus Campos), que pretende ser dramaturgo e escritor; a jovem aspirante a atriz Nina (Luiza Curvo), por quem ele é apaixonado; e o famoso escritor Trigórin (Flávio Rochaa), companheiro de Arkádina. Na adaptação da Cia. BR116, com tradução de Marcos Renaux, a voz de Tchékhov (Luiz Frias) também se torna personagem, operando como uma espécie de criador que guia os pensamentos e os destinos das personagens.
A experiência de Medeia por Consuelo de Castro, primeiro teatrofilme da Cia. BR116, foi fundamental para a realização de Gaivota. Medeia definiu as características da linguagem criada pela trupe, na qual a empreitada cinematográfica acontece associada aos elementos que tornam o teatro vivo e real. É através da interpretação dos atores, da dimensão da palavra e da psique humana que os diretores passaram a conduzir a dramaturgia com a câmera.
Gaivota conta com uma equipe maior e novas complexidades. O palco virou cenário e foi parar no meio do mato, invertendo o pensamento comum de colocar o campo e a natureza, onde acontece a peça, sobre o tablado. Se a obra de Tchékhov se passa no campo russo, a adaptação da Cia. recebe contornos brasileiros: é uma peça de terreiro e de bando. “Essa é mais uma Gaivota entre tantas bem sucedidas. Mas está imbuída de força artística brasileira e de beleza genuína no embate entre o novo e o velho, entre o ser e o não ser”, afirma a diretora e atriz Bete Coelho.
Montar Gaivota no Brasil de 2021 com suas especificidades evidenciou no elenco — formado por artistas de experiências distintas, incluindo atores não profissionais — uma atuação que os aproxima de suas próprias personalidades. “Os personagens surgem através de situações inusitadas, experimentadas num cenário antirrealista e de emoções focadas nas palavras e nos silêncios”, conta Bete.
O resultado pulsante e vigoroso dos atores e da linguagem do teatrofilme em Gaivota vai ao encontro do histórico da Cia. BR116, que se volta a questionar a performatividade do ser humano e as estruturas sociais que ele mesmo cria para operar. No contexto brasileiro de desmanche do setor cultural e de desdém rancoroso ao artista e à sua função, as palavras da personagem Nina sobre sua vocação como atriz coroam o momento atual da trupe e intensificam nos artistas a força da fé no teatro brasileiro.
Durante a temporada, a Cia. BR116 irá promover encontros e reflexões em torno dos temas que circundam Gaivota, desde elementos técnicos para a produção do teatrofilme, como fotografia e cenotecnia, até diálogos e cruzamento do texto de Tchékhov com o contexto social e político do Brasil. Os encontros, que reúnem convidados especiais e artistas parceiros, acontecem através do perfil da companhia no Instagram e, também, do seu canal no Youtube. Mais informações em (www.ciabr116.com.br) e nas redes sociais (@cia.br116).
A Gaivota, interpretada pela Cia. BR116
Temporada de 12 de outubro a 21 de novembro. Exibições pelo site da Cia. BR116 (www.ciabr116.com). Quarta a domingo, às 20h, com sessões extras aos sábados e domingos, às 15h. Gratuito. Legendas disponíveis em português, inglês e espanhol.
FICHA TÉCNICA
Gaivota
Texto: Anton Tchekhov
Tradução: Marcos Renaux
Direção: Gabriel Fernandes e Bete Coelho
Elenco: Bete Coelho, Luiza Curvo, Matheus Campos, Flavio Rochaa, Muriel Matalon, Diego Machado, Viviane Monteiro, Murillo Carraro, Marcos Renaux, Domingos Varela, Theo Moraes e João Carvalho
Voz Tchekhov: Luiz Frias
Fotografia: Rodrigo Fonseca e Gabriel Fernandes
Assistente de Direção: Theo Moraes
Cenografia: Domingos Varela e Bete Coelho
Assistente de cenografia: João Carvalho
Cenotécnicos: Domingos Varela e João Sobrinho
Direção de Arte: Alice Tassara
Assistente de Arte e cenotécnico: Murillo Carraro
Figurino: Simone Mina e Carol Bertier
Visagismo: Gabi Moraes
Assistente de Produção: Diego Machado
Estagiária: Flávia Teixeira
Câmera: Rodrigo Fonseca e Gabriel Fernandes
Assistente de câmera, logger e making of: Eduardo Fujise
Edição: Gabriel Fernandes
Correção de cor: Rodrigo Fonseca
Direção Musical: Felipe Antunes
Assistente de Direção Musical: Fábio Sá
Músicos: Fabio Sá, Felipe Antunes, Allan Abbadia, Vitor Cabral, Yaniel Matos Perez e Wanessa Dourado
Música Original: Felipe Antunes e Fábio Sá
Captação de Som direto: Bruno dos Reis
Microfonista: Bia Passeti
Gravação de foley: Bruno dos Reis e Adelmo Henrique
Desenho de som e finalização: Rovilson Pascoal e Bruno Reis
Técnico de transmissão: Alexandre Simão de Paula
Preparação vocal: Cristina Mutarelli
Dublê Nina: Muriel Matalon
Cachorro do Sorin: Max (In Memoriam)
Cozinheira: Cirlei Pereira Lopes
Costureira: Judite de Lima
Diretor de Comunicação: Maurício Magalhães
Comunicação: VILANO POLIDO
Estratégia digital, redes sociais e site: Fabio Polido e Rodrigo Vilano
Identidade visual: Fabio Polido
Imprensa e Redação: Rodrigo Vilano; Mariana Marinho
Assessoria jurídica: Olivieri Associados
Versão para o inglês e espanhol: Marcos Renaux
Direção de Produção: Lindsay Castro Lima e Mariana Mantovani
Realização: Cia. BR116
Patrocínio: UOL
(Carta Campinas com informações de divulgação)
