A programação teatral do Sesc Campinas traz essa semana a estreia do espetáculo de teatro “Noite de Reis or What You Will”, com duas sessões no mesmo dia, 3/6, sexta-feira, às 17h e às 20h.
Usando a dualidade proposta pelo texto de William Shakespeare, o espetáculo explora novas perspectivas de entendimento poético de dois idiomas na mesma cena: português e inglês. Para esta ação a Theatro Technis começou seus ensaios em 2018, porém em decorrência da pandemia de COVID-19, as apresentações presenciais são adiadas ou transferidas para formato digital.
A montagem da Theatro Technis se constrói a partir de seus atores e sua relação em cena, acentuando o caráter de celebração do teatro em sua essência. Exatamente por este motivo, num momento de afastamento entre público e palco, o grupo mira a pesquisa em projetos digitais, enquanto aguardava estreia presencial do espetáculo shakespeariano.
Durante o período de isolamento, o grupo encontra no Teatro do Absurdo de Samuel Beckett, uma maneira de continuar a pesquisa de direção de atores e teatro bilíngue lançando a mostra de peças-filme “Beckettfest”, a qual traça paralelos estéticos entre o absurdo do teatro e o absurdo da realidade pandêmica e seu subsequente isolamento.
“O processo de ensaio de Noite de Reis foi de constante descoberta. Trabalhar a sutileza na minúcia. Começamos o processo descobrindo o fluxo geral, e no final afinamos até mesmo as vogais de determinadas palavras.”, revela a atriz Marina Giacon.
Com direção de Thiago Richter, a montagem traz, além do texto cômico de Shakespeare raramente encenado no Brasil, outro diferencial: o aspecto bilíngue, o qual proporciona momentos de uso do inglês na fala, porém em quantidades homeopáticas. Desta forma, a Theatro Technis instiga nova compreensão do texto, não apenas racional, mas sensorial. Ao mesmo tempo que apresenta ao público a oportunidade de ouvir a poesia das palavras shakespearianas no idioma original, garante o entendimento da obra sem obrigatoriedade da fluência no Inglês, através do uso majoritário do Português.
Com valores entre R$9 e R$30, os ingressos estão à venda no portal www.sescsp.org.br/campinas e nas bilheterias das unidades.
DIA 3/6 | sexta
Teatro :: NOITE DE REIS OR WHAT YOU WILL
Para sobreviver, Viola, recém-chegada na ilha fictícia de Illyria, se disfarça de homem e assume a alcunha de Cesario, trabalhando para Duque Orsino, que está perdidamente apaixonado pela condessa enlutada Olivia. Usando a dualidade proposta pelo texto de William Shakespeare, a peça explora novas perspectivas de entendimento poético de dois idiomas na mesma cena. Com Cia Theatro Technis.
Dia 3/6, sexta, às 17h e às 20h.
Teatro. 12 anos.
Valores: R$ 9,00 [trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo credenciado no Sesc e dependentes]; R$ 15,00 [aposentado; pessoa com mais de 60 anos; pessoa com deficiência; estudante; e servidor de escola pública com comprovante] e R$ 30,00 [demais interessados].
Ingressos à venda no portal www.sescsp.org.br/campinas e nas bilheterias das unidades.
(Carta Campinas com informações de divulgação)