Por Carlos Trigueiro
Mas a sutileza do espírito criativo tupiniquim aproveita a “Barriga” para enriquecer o idioma com rol de concepções populares ou apropriadas facilmente por jargões profissionais como, por exemplo, determinado político da situação pensar que tem o “rei na barriga”. Claro que quanto à acepção popular “dor de barriga” não há o que discutir, salvo quando alguém diz que tem “dor de barriga” com medo de alguma coisa!
Expressões idiomáticas com “Barriga” não faltam no dia-a-dia. Ou alguém duvida que uma “barrigada” seja o mesmo que “carregar uma barriga”, ou melhor, falar de mulher grávida. Engraçadas são as expressões “empurrar com a barriga” que significa não resolver uma questão ou problema, “chorar de barriga cheia” que é alguém se lamentar sem motivo, ou “chorar na barriga da mãe” para o caso de fulano ter tudo nos conformes e desejos, ou seja, ser muito feliz.
De “Barriga” pra cá e pra lá, não é novidade ouvir alguém dizer que sentiu cãibra na “barriga da perna”, ou que fulana está com “barriga de seis meses”, ou que fulano está com a “barriga no espinhaço” de tão magro. No dizer popular, a expressão “tirar a barriga da miséria” é apropriada para os casos de alguém se aproveitar fartamente de algo de que se privara ao menos por um tempo. Nosso noticiário político que o diga!
Literariamente, vemos em “São Bernardo” (Graciliano Ramos) a expressão “ter barriga de ema” significando “não fazer caso” para observações de outrem. Em Portugal, “barrigada” pode ser designação de fartura como em “O Sol de Portugal” (de José Vieira): “ …Os beirões despedem-se dos dias belos, entram nas chuvaradas de dezembro, festejando o céu limpo… com “barrigadas” de castanha, vinho verde e o fado.”.
Visto que o Brasil tem dimensões continentais, os regionalismos influem nas conotações idiomáticas da “Barriga”. No Ceará, alguém de “barriga-branca” é porque ainda usa calças-curtas, ou, na visão machista, porque é mandado e dirigido por sua mulher; e se tem a barriga grande ou inchada é sambudo. Também no Ceará e em outras partes do Nordeste, a paineira de tronco muito grosso e flores vermelhas que a Botânica define como Cavanilesia arborea é conhecida, vulgarmente, por “Barriguda”. Já pelo sul do país, em Santa Catarina, por exemplo, quem nasce naquele estado é “barriga-verde”. Entre gaúchos interioranos, a morte também se resume na expressão “encher barriga de corvo”. Já as expressões “barrigueira” ou “cincha” são faladas em vários rincões do país: é uma peça do arreio que passa em volta da “Barriga” do cavalo.
A Medicina denomina “Ascite” ou “Hidropsia abdominal” a enfermidade que no populacho é conhecida como “Barriga-d’água”. E “Barrigudinho” é como a Zoologia denomina os peixes teleósteos, ciprinodontes e rivulídeos que são, em geral, larvófagos, e, por isso, usados pela Saúde Pública. Dizem dicionários e gente humilde que “Barrigudinho”, no âmbito familiar, também serve para denominar criança, menino novo.
Seria uma frustração para o leitor (e para o cronista) o salto sobre a origem da palavra “Barriga”. Pois bem, não tem nada de extraordinário, pois o vocábulo vem de barrica (pipa, tonel) através do idioma francês barrique.
E como vivemos época de extrema valorização do fisiculturismo e da elegância corporal, onde inocentes “pneuzinhos” ladeando a “Barriga” preocupam os vidrados na estética do corpo, não vamos recomendar dietas exclusivas de só comer jiló e beber água benta para perder a “Barriga” em duas semanas, ou em doze seções na academia, ou em sete dias de quase jejum, a pão, “barriga-de-freira” e meditação, porque disso se encarrega o “Google” que expõe 642.000 maneiras ou dietas para perder a “Barriga”. A conferir, porque o leitor atento desde o início deste texto sabe muito bem que autor que se preza não costuma dar “Barriga”.
imagem: Frederico Leal