1 poema de Paul Celan

Retrato de uma sombra

Teus olhos, rastro luminoso de meus passos;
tua fronte, vincada pelo brilho das espadas;
tuas sobrancelhas, meio-fio da ruína;
tuas pestanas, mensageiras de longas cartas;
teus cachos, corvos, corvos, corvos;
tua face, campo guerreiro da madrugada;
teus lábios, convidados tardios;
teus ombros, estátua do esquecimento;
teus seios, amigos de minhas serpentes;
teus braços, choupos no portal do castelo;
tuas mãos, tábuas de juramentos mortos;
tuas ancas, pão e esperança;
teu sexo, lei da floresta em chamas;
tuas coxas, asas no abismo;
teus joelhos, máscaras de tua altivez;
teus pés, confronto de ideias;
tuas solas, covas de labaredas;
teu rastro, olho de nosso adeus.

(Tradução: Claudia Cavalcanti)