Nos 700 anos de Boccaccio, nova tradução do ‘Decameron’ é lançada pela L&PM

Na comemoração dos 700 anos de nascimento do escritor italiano Giovanni Boccaccio, a L&PM Editores lança uma de suas mais importantes obras, “Decameron”, com nova tradução, de Ivone Benedetti, e introdução de Carlos Berriel, professor de literatura da Unicamp.

O enredo do livro se passa na Toscana assolada pela peste negra em meados do século XIV. Em meio à devastação, dez jovens refugiam-se nas montanhas e passam os dias de forma serena, contando histórias. Eis a moldura narrativa maior de Decameron (do grego, “dez dias”), obra-prima de Giovanni Boccaccio que, junto com Dante Alighieri e Francesco Petrarca, compõe a tríade das grandes vozes do Renascimento italiano.

Boccaccio, porém, não está preocupado com dimensões divinas ou religiosas: seu tema é a vida humana tal como ela se apresenta, e nas cem novelas contidas no Decameron vemos abordados todos os seus aspectos. Comparado com a literatura medieval, o trabalho de Boccaccio é simplesmente revolucionário. O tratamento realista dispensado à ideia de tempo, a tridimensionalidade dos personagens e, sobretudo, a complexidade do dia a dia, sempre problemática e fugindo a códigos preestabelecidos, garantem a Boccaccio um lugar entre os poucos autores que sinalizam uma nova maneira de pensar e retratar a aventura humana.

* Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) foi um poeta e crítico literário italiano, especializado na obra de Dante Alighieri. Filho de um mercador, Boccaccio não se dedicou ao comércio como era o desejo de seu pai, preferindo cultivar o talento literário que se manifestou deste muito cedo. Foi um importante humanista, autor de um número notável de obras, incluindo “Decameron”, o poema alegórico “Visão Amorosa” (Amorosa visione) e “De claris mulieribus”, uma série de biografias de mulheres ilustres, além da sua “Comédia da ninfa florentina”. (Rede CartaCampinas com informações de divulgação)